Közismert tény, hogy nem lehet mindent úgy lefordítani, hogy megfeleljen a jelentésnek vagy a szándéknak. Ez gyakran az eredeti nyelv szókincse, szerkezete, sőt a hozzá kapcsolódó kultúra miatt történik.
NISIOISIN Rejtjel Akadémia A manga a fentiek legújabb példájaként jelenik meg.
Vasárnap Kumar Sivasubramanian, a manga fordítója a Twitteren osztotta meg, hogy a közelgő 13. fejezet lesz az utolsó. Megosztott egy cikket is a Screen Rant-tól, amely elmagyarázza lemondásának okát.
https://t.co/T2gL5a5uXK Bocs, kukucskálok, a 13. fejezet lesz az utolsó.
mit látnak a színvakok?— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 2023. február 19
A tweetben szereplő cikk a 10. fejezet egy részére hivatkozik, ahol a főszereplő Iroha Irohazaka „lipogramos” csatát folytat Tayu Yugatával. A lipogramok olyan mondatok vagy bekezdések, amelyek úgy közvetítik az üzenetet, hogy nem használnak egyet vagy betűkészletet (japán esetében szótagokat).
Ebben az esetben az angol fordítás átírja a szavakat, majd megadja a jelentést angolul. Míg a mangaka NISIOISIN hírhedt bőbeszédű írásáról és összetett szójátékáról, ez minden bizonnyal olyan pont volt, ahol az angol fordítás látszólag lehetetlen.
A fenti képen látható megjegyzés megemlíti, hogy a fordítások durvaak, mivel ezek a lipogramok a fonetikai különbségek miatt nem működnek angolul.
véletlenszerű képek kontextus nélkül
Sivasubramanian tweetjét a rajongók elismeréssel fogadták, megköszönve munkáját, és együttérzve a fordító előtt álló kihívásokkal. Azt is megemlítette, hogy a cserét megszervezték. A Viz Media szintén nem jelentett be késéseket.
A japán és az angol alapvetően különbözik. Egy rendszeres beszélgetés minden bizonnyal lefordítható, de egy olyan rejtvényhez, amely nagy hangsúlyt fektet a nyelvtanra és a szójátékokra, magának a nyelvnek kell értenie ahhoz, hogy kiismerje annak szépségét.
egész üveg borospohár
A Cipher Akadémiáról
A Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) a NISIOISIN rejtélyes mangasorozata, amelyet Yuji Iwasaki illusztrált. Először 2022. november 21-én jelent meg a Weekly Shonen Jump magazinban.
Iroha Irohazaka beiratkozik a Cipher Academy-be, egy spártai iskolába, amely a végtelen kódfejtő tevékenységekre összpontosít. Kogoe Horagatoge, egy titokzatos személy egyedülálló szemüveget ad Irohának, amelynek megvan a maga titka.
Forrás: Twitter